Das Lesen von handschriftlichen Originaldokumenten oder Primärquellen kann eine einzigartige Herausforderung sein. Die Handschrift in alten Dokumenten wie Briefen, Tagebucheinträgen und Hauptbüchern kann auf den ersten Blick unleserlich erscheinen. Das Erlernen der grundlegenden Tipps und Tricks der Paläographie oder das Studium der alten Handschrift kann Ihnen helfen, den abgenutzten Text zu erkennen und zu verstehen. Ob Sie Primärquellen für eine Dissertation oder Abschlussarbeit in der Schule überprüfen, historische Dokumente studieren, um Ihre Familiengeschichte zu recherchieren, oder einfach nur alte Familienbriefe lesen, Paläographie kann helfen, Geschichten und Geschichten aus der Vergangenheit aufzudecken.
Schritte
Methode 1 von 4: Erste Schritte
Schritt 1. Erstellen Sie Kopien
Um die Primärquelle zu schützen, arbeiten Sie nach Möglichkeit nie mit dem Originaldokument. Scannen Sie das Dokument und machen Sie mehrere Kopien davon. Auf diese Weise können Sie das Dokument handhaben, ohne befürchten zu müssen, es zu beschädigen, und Sie können direkt auf der Seite Notizen machen. Durch das Scannen können Sie auch Teile des Dokuments vergrößern, die möglicherweise besonders schwer zu entziffern sind.
Schritt 2. Schnappen Sie sich ein Wörterbuch
Stellen Sie sicher, dass Sie ein Wörterbuch zur Hand haben, falls Sie auf unbekannte oder veraltete Wörter stoßen.
Schritt 3. Wissen Sie, um welche Art von Dokument es sich handelt
Ein Blick auf das Gesamtbild kann helfen, die Absicht des Dokuments zu erkennen, was Ihnen helfen kann, den Text zu verstehen. Bestimmte Dokumente können bestimmte Ausdrücke, Fachjargon und Abkürzungen verwenden, daher ist es wichtig zu verstehen, mit welcher Art von Dokument Sie arbeiten.
- Handelt es sich um ein persönliches Dokument wie einen Brief oder einen Tagebucheintrag? Wenn dies der Fall ist, werden Sie möglicherweise auf personalisiertere, einzigartigere Phrasen oder Zeichenformationen stoßen.
- Handelt es sich um ein offizielles Regierungsbuch, wie ein Steuerprotokoll oder ein Volkszählungsprotokoll? In diesem Fall werden Sie möglicherweise auf häufig verwendete juristische Begriffe und offizielle Abkürzungen der Regierung stoßen. Wenn Sie diese Informationen kennen, können Sie auf die richtigen Ressourcen verweisen.
Schritt 4. Recherchieren Sie den Verlauf des Dokuments
Die Einordnung des Dokuments in einen historischen Kontext ist immens hilfreich, um die Handschrift erfolgreich zu lesen und ihre Bedeutung zu verstehen. Es kann hilfreich sein zu wissen, wer das Dokument verfasst hat, warum es geschrieben wurde und in welchem historischen und politischen Umfeld er oder sie sich befand, als das Dokument verfasst wurde.
Methode 2 von 4: Schwierige Buchstaben und Schreibweisen erkennen
Schritt 1. Lesen Sie die Buchstaben „s“und „f“sorgfältig durch
Im Englischen wurde der Buchstabe „s“oft als rückwärts gerichtetes „f“geschrieben. In der Mitte einiger Wörter können Sie das moderne Symbol für „f“sehen, wo ein „s“stehen sollte. Zum Beispiel der Name „Massachusetts“könnte man als „Maffachufets“schreiben. Wenn Sie sich diesen häufigen Zeichenunterschied bewusst sind, können Sie beim Lesen alter Handschriften viel Zeit und Geduld sparen.
Schritt 2. Suchen Sie nach austauschbaren Buchstaben
Beachten Sie, dass einige Buchstaben in alten Dokumenten oft vertauscht wurden und nicht unbedingt Schreibfehler sind.
- Im Englischen wurde beispielsweise der Buchstabe „i“oft in „y“geändert, damit das Wort „mine“als „myne“angesehen werden kann.
- Auch im Englischen wurden die Buchstaben „u“und „v“häufig vertauscht. Zum Beispiel könnte das Wort „ever“als „euer“geschrieben werden oder das Wort „unto“als „vnto“.
- „J“wurde im Englischen oft mit „i“vertauscht, damit der Name „James“als „Iames“erscheinen kann.
Schritt 3. Beachten Sie die Variationen der Schreibweise
Wörter in alten Dokumenten wurden oft phonetisch geschrieben oder wie sie im lokalen Dialekt klangen. Die englische Rechtschreibung wurde erst im 18. Jahrhundert standardisiert, daher kann es für moderne Leser schwierig sein, den Kontext eines Dokuments zu verstehen. Versuchen Sie, das Wort laut auszusprechen, und schlagen Sie in Ihrem Wörterbuch nach, wenn Sie auf diese Schreibvarianten stoßen.
Methode 3 von 4: Abkürzungen und Kontraktionen begegnen
Schritt 1. Platzsparende Zeichen verstehen
Abkürzungen, Abkürzungen und Symbole wurden oft verwendet, um Zeit und Platz auf dem Papier zu sparen, das ein sehr teures Gut war. Bei Ihrer Recherche werden Sie höchstwahrscheinlich auf Kurzbezeichnungen stoßen.
Schritt 2. Suchen Sie nach „th“-Ersetzungen
Der Buchstabe „y“ersetzte in englischen Dokumenten oft die Buchstaben „th“. Möglicherweise stoßen Sie in einem Dokument auf das Wort „ye“, das eine Abkürzung für das Wort „the“sein könnte.
Schritt 3. Suchen Sie nach Symbolen
Zeichen und Symbole wurden oft verwendet, um ein bestimmtes Wort zu bezeichnen, und Sie werden bei Ihrer Recherche höchstwahrscheinlich auf ein oder zwei stoßen.
- Das Symbol „@“kann verwendet werden, um das Wort „per“zu ersetzen. Wenn Sie beispielsweise auf „@ Woche“stoßen, bedeutet dies höchstwahrscheinlich „pro Woche“.
- Im Englischen wird eine kurze, gewellte Linie, die über einem Buchstaben oder einer Buchstabengruppe erscheint, als Tittle bezeichnet. Dieses Symbol weist auf den Ausschluss des Buchstabens „m“oder „n“oder das Weglassen des Suffixes „tion“hin.
- Ein sehr häufiges Symbol ist „&“, allgemein bekannt als das kaufmännische Und, und wird verwendet, um das Wort „und“anzuzeigen. Achten Sie auf dieses Symbol, da es häufig persönliche Variationen aufweist und sich von Autor zu Autor ändern kann.
Methode 4 von 4: Entschlüsselung des Dokuments
Schritt 1. Transkribieren Sie das Dokument
Überprüfen Sie jedes Wort und jeden Buchstaben des Dokuments und notieren Sie die Wörter, Buchstaben und Abkürzungen, die Sie erkennen, auf einem separaten Blatt Papier. Lassen Sie ein Leerzeichen für die Wörter, die Sie nicht kennen.
Schritt 2. Lesen Sie das Dokument laut vor
Das Hören des Textes kann Ihnen helfen, unbekannte Wörter zu erkennen und antiquierte Wörter in einen modernen Kontext zu stellen.
Schritt 3. Abkürzungen transkribieren
Das Notieren eines Abkürzungsschlüssels auf einem separaten Blatt Papier ist eine gute Möglichkeit, die im Dokument verwendeten Abkürzungen zu verfolgen. Es ist auch praktisch, darauf zurückzugreifen, während Sie das Dokument studieren.
Schritt 4. Verfolgen Sie die Buchstaben
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Handschrift zu verstehen, versuchen Sie, die Wörter selbst zu schreiben. Legen Sie Pauspapier über die Fotokopie Ihres Dokuments und zeichnen Sie jedes Wort mit einem Stift nach. Wenn Sie die Charaktere selbst erstellen und die Bewegung verstehen, können Sie die Unterschiede und den Gesamtkontext der Hauptquelle besser verstehen.
Schritt 5. Nehmen Sie sich Zeit
Achten Sie darauf, das Dokument sorgfältig und langsam zu analysieren und zu überprüfen, und nehmen Sie sich Zeit, jedes Wort und jeden Buchstaben zu studieren. Sie können die Bedeutung übersehen, wenn Sie durch das Dokument zoomen, also achten Sie darauf, nicht zu hetzen.
Tipps
- Wenn Sie bei einem Wort hängen bleiben, fahren Sie fort. Sie können es erneut aufrufen, nachdem Sie das Dokument durchgearbeitet haben und ein besseres Gefühl für seine allgemeine Bedeutung und seinen Kontext haben.
- Gönnen Sie Ihren Augen eine Pause. Wenn Sie viel Zeit damit verbringen, ein Dokument zu lesen, sollten Sie Ihre Augen etwa jede Stunde ruhen lassen, indem Sie auf ein weit entferntes Objekt schauen. Dies wird dazu beitragen, Kopfschmerzen und Augenermüdung zu vermeiden.
- Üben! Es braucht Zeit und Mühe, um zu lernen, wie man alte Handschriften entziffert. Kontinuierliche Anstrengung, Forschung und Entschlossenheit werden Ihre Fähigkeiten im Laufe der Zeit verbessern.
